De letterlijke vertaling van de Engelse uitdrukking "I love you" in het Mandarijn Chinees is "wǒ ài nǐ" (我爱你). Deze zin is echter een uiterst serieuze verklaring van emotionele gehechtheid in het Chinees en wordt zelden gehoord onder moedertaalsprekers. Er zijn andere manieren om "Ik hou van jou" te zeggen die vaker worden gebruikt. Je kunt ook verwante zinnen gebruiken om uit te drukken hoeveel je om iemand geeft zonder die 3 serieuze woorden te gebruiken. Vaker echter uiten de Chinezen hun liefde en genegenheid voor anderen non-verbaal, door hun acties en hun gedrag jegens iemand.
Stappen
Methode 1 van 3: Iemand vertellen dat je van ze houdt
Stap 1. Zeg "wǒ ài nǐ" (我爱你) om letterlijk "Ik hou van jou" tegen iemand te zeggen
De uitdrukking "wǒ ài nǐ" (我爱你) is de meest letterlijke manier om "I love you" in het Chinees te zeggen. Dit wordt beschouwd als een uitdrukking van extreem sterke emotie en wordt nooit terloops gebruikt.
- Gebruik deze zin om een levenslange liefde voor iemand uit te drukken in een meer formele situatie of serieuze gelegenheid. U kunt dit bijvoorbeeld op uw bruiloft of op een jubileum tegen uw nieuwe echtgenoot zeggen.
- De uitdrukking "wǒ ài nǐ" (我爱你) is niet alleen romantisch. Het kan ook worden gebruikt om liefde tussen familieleden uit te drukken. Net als bij romantische partners, zou het echter niet onvoorzichtig worden gebruikt in een informele setting.
Stap 2. Ga met "wǒ xǐ huān nǐ" (我喜欢你) om romantische gevoelens te uiten
Een Chinees zou je waarschijnlijk vreemd aankijken als je "wǒ ài nǐ" (我爱你) tegen ze zou zeggen - vooral iemand met wie je net bent gaan daten of een oogje op hebt. Een letterlijke vertaling van de uitdrukking "wǒ xǐ huān nǐ" (我喜欢你) zou zijn "Ik vind je leuk", maar het is eigenlijk de meest gebruikelijke manier om "Ik hou van jou" te zeggen in het Mandarijn Chinees.
Deze uitdrukking wordt ook gebruikt in meer informele situaties waar "wǒ ài nǐ" (我爱你) niet op zijn plaats zou worden beschouwd. Je zou het bijvoorbeeld tegen je romantische partner kunnen zeggen voordat jullie allebei je eigen weg gaan
Stap 3. Gebruik cijfers om 'I love you' in een sms te zeggen
Sms'en is erg populair in China en er is een korte tekst verschenen om je gevoelens voor iemand uit te drukken in plaats van de woorden zelf (in het Chinees of in het Engels). De cijfers worden gebruikt in plaats van Chinese karakters omdat het woord voor het getal in het Chinees ongeveer hetzelfde wordt uitgesproken als het karakter zelf. Enkele afkortingen voor romantische Chinese sms-berichten zijn:
- 520 (wǔ èr líng) staat voor "wǒ ài nǐ" (ik hou van jou)
- 770 (qī qī líng) staat voor "qīn qīn nǐ" (kus je)
- 880 (bā bā líng) staat voor "bào bào nǐ" (knuffel je)
- 530 (wǔ sān líng) staat voor "wǒ xiǎng nǐ" (ik mis je). Deze zin kan ook zo worden geïnterpreteerd dat je aan de persoon denkt.
Cultuurtip:
Omdat Chinezen hun liefde vaker non-verbaal uiten, door middel van gebaren en fysieke genegenheid, worden "qīn qīn nǐ" (亲亲你) en "bào bào nǐ" (抱抱你) vaak gebruikt om te zeggen: "Ik hou van jou."
Stap 4. Zeg gewoon "I love you" in het Engels
Hoewel het geen Chinees is, zullen veel Chinese sprekers overschakelen naar het Engels wanneer ze iemand willen vertellen dat ze van hen houden. In de eerste plaats doen ze dit omdat de uitdrukking "wǒ ài nǐ" (我爱你) als veel te sterk of te serieus wordt beschouwd.
Als je gewoon "I love you" zegt op een informeel moment, zoals wanneer je de telefoon opneemt, is het waarschijnlijk beter om het in het Engels te zeggen dan in het Chinees
Methode 2 van 3: Andere romantische woorden en zinnen gebruiken
Stap 1. Zeg "wǒ xiǎng nǐ" om een romantische interesse te laten weten dat je aan hem/haar denkt
De uitdrukking "wǒ xiǎng nǐ" (我想你) kan ofwel "ik mis je" of "ik denk aan je" betekenen. Ofwel wordt beschouwd als een uiting van genegenheid. Het begrip van de persoon van de zin hangt echt af van de context waarin je het zegt.
- Als je de zin bijvoorbeeld sms'te naar iemand die je al een tijdje niet had gezien, kan het vaker worden geïnterpreteerd als dat je ze hebt gemist, hoewel beide begrippen gepast zouden zijn.
- Als je de persoon pas onlangs hebt ontmoet, wordt dit meestal geïnterpreteerd als te betekenen dat je aan hem/haar dacht.
Stap 2. Probeer zinnen die uw exclusieve relatie weerspiegelen
Als je een exclusieve relatie hebt met je romantische interesse, zijn er verschillende Mandarijn-zinnen die je kunt gebruiken om hen te laten weten dat ze jouw 'enige' zijn. Deze zinnen laten je romantische interesse weten dat ze speciaal en geliefd zijn. Enkele zinnen om te proberen zijn:
- Nǐ shì wǒ de wéiyī (你是我的唯): Jij bent mijn enige
- Wǒ de xīnlǐ zhǐ yǒu nǐ (我的心里只有你): In mijn hart is er alleen jij
- Wǒ huì yīzhí péizhe nǐ (我会一直陪着你): ik zal altijd bij je blijven
Tip:
Vermijd het gebruik van deze zinnen als je nog geen exclusieve, toegewijde relatie met iemand hebt. Als je ze gebruikt met een oogje of iemand met wie je net bent gaan daten, kunnen ze het tegenovergestelde effect hebben van je beoogde effect en de persoon afschrikken.
Stap 3. Geef je romantische interesse een compliment in het Chinees
Als je iemand wilt laten zien dat je romantisch in hem of haar geïnteresseerd bent of hem aantrekkelijk vindt, is het een goed begin om hem een compliment te geven. Je hebt in ieder geval aangegeven positief over hen te denken. Enkele te gebruiken zinnen zijn:
- Nǐ zhēn piàoliang (你真漂亮): Je bent zo mooi
- Nǐ hǎo shuài (你好帅): Je bent zo knap
- Chuān yī fú zhēn pèi nǐ (穿衣服真配你): Je ziet er geweldig uit in die kleren
Stap 4. Geef je romantische interesse in iemand aan door te zeggen "wǒ duì nǐ gǎn xìng qu
"De uitdrukking "wǒ duì nǐ gǎn xìng qu" (我对你感兴趣) betekent "Ik ben geïnteresseerd in jou." Als je iemand hebt ontmoet en op een date wilt gaan of een romantische relatie met hem wilt hebben, deze zin zal hen laten weten hoe je je voelt.
Je kunt ook proberen "wǒ xǐhuān nǐ" (我喜欢你), wat betekent "Ik ben verliefd op je", of "wǒ rènwéi nǐ bù jǐnjǐn zhǐ shì yí gè péngyǒu" (我认为你不仅仅只是一个朋友), wat betekent "Ik beschouw je als meer dan een vriend."
Stap 5. Druk je dankbaarheid uit aan de persoon voor zijn aanwezigheid in je leven
Als je "nǐ duì wǒ éryán rúcǐ zhòngyào" (你对我而言如此重要) tegen iemand zegt, zeg je "je betekent zoveel voor me." Hoewel deze zin meestal in een romantische context wordt gebruikt, kun je hem ook gebruiken met een vriend of familielid die zijn best heeft gedaan om je te helpen.
Als je dit tegen iemand zegt, zullen ze zien dat je hun inspanningen erkent en waardeert en veel om hen geeft
Methode 3 van 3: Je gevoelens op andere manieren uiten
Stap 1. Doe iets aardigs voor de persoon van wie je houdt
Veel Chinezen geloven dat je daden echt luider spreken dan je woorden. Het is waarschijnlijk dat uw geliefde zal afmeten hoeveel ze voor u betekenen door wat u voor hen doet in plaats van hoe vaak u romantische dingen tegen hen zegt.
- U kunt bijvoorbeeld een klusje voor ze doen waarvan u weet dat ze er een hekel aan hebben of er moeite mee hebben.
- Je kunt ook hun favoriete maaltijd voor ze koken, hun favoriete tv-programma voor ze opnemen of kaartjes voor ze kopen voor een concert waarvan je weet dat ze ervan zullen genieten.
Stap 2. Maak iets speciaals voor de persoon van wie je houdt
Je hoeft niet bijzonder sluw of artistiek te zijn om iets creatiefs te maken dat de persoon van wie je houdt zal koesteren. Alleen al het feit dat je het met hen in gedachten hebt gemaakt, zal hun hart verwarmen.
- U kunt bijvoorbeeld foto's van u samen afdrukken en een plakboek maken van uw relatie en alle avonturen die u hebt beleefd.
- Je kunt ook een bord of poster maken met betrekking tot de persoon of iets dat ze leuk vinden.
- Als je muzikaal aangelegd bent, kun je overwegen een nummer te schrijven dat de persoon vertelt hoeveel hij voor je betekent.
Stap 3. Toon genegenheid door middel van gebaren en aanraking
Chinezen uiten hun liefde vaker non-verbaal. Als je van iemand houdt, laat het hem dan weten door vaak zijn hand vast te houden en je arm om hem heen te slaan. Naast hen leunen of knuffelen terwijl jullie twee met iets anders bezig zijn, laat hen weten dat je aan hen gehecht bent.
U kunt bijvoorbeeld uw armen om de taille van uw significante ander slaan terwijl ze aan het koken zijn, of hun schouders masseren terwijl ze lezen of werken
Stap 4. Schrijf een liefdesbrief aan je romantische interesse
Sierlijke, handgeschreven brieven worden gekoesterd in de Chinese cultuur, dus als je een liefdesbrief schrijft over je romantische interesse in het Chinees, zul je zeker hun aandacht (en hun hart) trekken. In dit soort brieven kun je het je veroorloven om serieuzer te zijn zonder je zorgen te hoeven maken dat je ze beledigt.
- Bijvoorbeeld, "wǒ ài nǐ" (我爱你) zou veel passender zijn in een formele liefdesbrief dan wanneer je het gewoon zou zeggen.
- Als je net Chinees begint te leren, wil je misschien een moedertaalspreker naar je brief laten kijken voordat je hem aan je geliefde geeft.
Video - Door deze service te gebruiken, kan bepaalde informatie worden gedeeld met YouTube
Tips
Tonen worden in pinyin (Chinees geschreven met Latijnse karakters) weergegeven door tekens boven de klinker: eerste toon (¯), tweede toon (´), derde toon (ˇ), vierde toon (`). Deze tekens zijn een steno die je precies vertelt hoe je stem moet veranderen met die lettergreep
Waarschuwingen
- In dit artikel wordt besproken hoe je 'Ik hou van jou' in het Mandarijn kunt zeggen. Mandarijn is de officiële taal van China en de meest gesproken variant van het Chinees. Er zijn echter minstens 4 andere varianten van het Chinees en talloze dialecten, waarvan er vele onderling onverstaanbaar zijn.
- Alle uitspraken in dit artikel zijn bij benadering en geven niet de juiste toon weer. Om de tonen goed te krijgen, luister je naar een moedertaalspreker die de woorden en zinsdelen uitspreekt en probeer je precies na te bootsen hoe ze het zeggen.
- Omdat Chinees een tonale taal is, loop je het risico om verkeerd begrepen te worden als je je tonen niet goed krijgt. De eerste toon is hoog en vlak. De tweede toon begint in het middenbereik en stijgt. De derde toon begint in het midden, daalt en stijgt dan. De vierde toon begint hoog en wordt dan lager.
